Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

to run through (durch etw sth)

Толкование Перевод

1 durchgehen durch·gehen irr

vi

to go through ( durch etw sth), (ausreißen: Pferd) to break loose, (Mensch) to run away

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > durchgehen durch·gehen irr
2 durchziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. durchziehen ( durch) pull s.th. through

2. umg. (Plan etc.) carry s.th. through (to the end)

II v/i

1. (ist): durchziehen ( durch) pass through

2. GASTR.: durchziehen lassen steep, soak; in Marinade: marinade; noch durchziehen müssen still have to steep

III v/refl (hat): sich durchziehen ( durch) go right through; Motiv etc.: run all the way through

—

durch'ziehen2

v/t (unreg., untr., hat) pass ( oder go) through; Flüsse etc.: run through (auch Motiv etc.); Geruch etc.: pervade, fill

* * *

to traverse

* * *
dụrch|zie|hen ['dʊrçtsiːən] sep
1. vt

1) (= durch etw hindurchziehen) to pull or draw through (durch etw sth)

2) (inf = erledigen, vollenden) to get through

3) (= durchbauen)(durch etw sth) Graben to dig through; Mauer to build through

2. vi

1) aux sein (= durchkommen)(durch etw sth) to pass or go through; (Truppe) to march through; (Schmerz) to go through; (Kälte) to come through

2) aux sein to soak

durchziehen lassen — to steep or soak sth in sth; (in Marinade) to marinate sth in sth

3) aux haben (sl)

3. vr
to run through (durch etw sth)
* * *

(to face a situation with impudent boldness: She knew her deception had been discovered but decided to brazen it out.) brazen it out

* * *

durch|zie·hen¹

[ˈdʊrçtsi:ən]

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (hindurchziehen)

▪ etw \durchziehen to pull [or draw] through sth sep

▪ etw durch etw akk \durchziehen to pull [or draw] sth through sth

2. (fam: vollenden)

▪ etw \durchziehen to see sth through

▪ durchgezogen werden to be brought to a conclusion

3. (sl: rauchen)

▪ etw \durchziehen to smoke sth

II. vi Hilfsverb: sein

1. (durchqueren)

▪ [durch etw akk] \durchziehen to come/go [or pass] through [sth]; Truppe a. to march through [sth]

2. KOCHK

gebratenes Fleisch \durchziehen lassen to place fried meat in a preheated oven, in order to re-soak escaped juices

III. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk durch etw akk \durchziehen to occur throughout sth

durch·zie·hen *²

[dʊrçˈtsi:ən]

vt irreg

▪ etw \durchziehen

1. (durchqueren) to go [or pass] [or travel] through sth

ganze Erdteile \durchziehen to travel across entire continents

2. (konsequent verwendet werden) to run through sth

3. (durch etw verlaufen) to criss-cross sth

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden/etwas [durch etwas] durchziehen — pull somebody/something through [something]

ein Gummiband [durch etwas] durchziehen — draw an elastic through [something]

2) (ugs.): (durchführen) get through <sylabus, programme>

wir müssen die Sache durchziehen — we must see the matter through

3) (salopp): (rauchen) smoke
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch ein Gebiet usw.] durchziehen — pass through [an area etc.]; < soldiers> march through [an area etc.]

2) (Kochk.) <fruit, meat, etc.> soak
II
unregelmäßiges transitives Verb <river, road, ravine> run through, traverse < landscape>; <theme, motif, etc.> run through <book etc.>

* * *

'durchziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1.

durchziehen (durch) pull sth through

2. umg (Plan etc) carry sth through (to the end)

B. v/i

1. (ist):

durchziehen (durch) pass through

2. GASTR:

durchziehen lassen steep, soak; in Marinade: marinade;

noch durchziehen müssen still have to steep

C. v/r (hat):

sich durchziehen (durch) go right through; Motiv etc: run all the way through

durch'ziehen v/t (irr, untrennb, hat) pass ( oder go) through; Flüsse etc: run through (auch Motiv etc); Geruch etc: pervade, fill

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden/etwas [durch etwas] durchziehen — pull somebody/something through [something]

ein Gummiband [durch etwas] durchziehen — draw an elastic through [something]

2) (ugs.): (durchführen) get through <sylabus, programme>

wir müssen die Sache durchziehen — we must see the matter through

3) (salopp): (rauchen) smoke
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch ein Gebiet usw.] durchziehen — pass through [an area etc.]; < soldiers> march through [an area etc.]

2) (Kochk.) <fruit, meat, etc.> soak
II
unregelmäßiges transitives Verb <river, road, ravine> run through, traverse < landscape>; <theme, motif, etc.> run through <book etc.>

* * *

v.

to draw through v.

to pull through v.

to traverse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchziehen
3 durchfließen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) flow ( oder run) through

—

durch'fließen2

v/t (unreg., untr., hat) flow ( oder run) through

* * *
dụrch|flie|ßen ['dʊrçfliːsn]
vi sep irreg aux sein
to flow or run through (durch etw sth)
* * *

durch|flie·ßen¹

[ˈdʊrçfli:sn̩]

vi irreg Hilfsverb: sein to flow through

durch·flie·ßen *²

[dʊrçˈfli:sn̩]

vt irreg

▪ etw \durchfließen to flow through sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

[durch etwas] durchfließen — flow through [something]

* * *

'durchfließen v/i (irr, trennb, ist -ge-) flow ( oder run) through

durch'fließen v/t (irr, untrennb, hat) flow ( oder run) through

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

[durch etwas] durchfließen — flow through [something]

* * *

v.

to flow through v.

to traverse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchfließen
4 durchrinnen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg., fig.: das Geld rinnt ihr zwischen den Fingern durch she spends money like water, money burns a hole in her pocket

* * *
dụrch|rin|nen
vi sep irreg aux sein
to run through (durch etw sth); (= durchsickern) to trickle through
durchrinnen — to run between sth

das Geld rinnt mir nur so zwischen den Fingern durch (fig inf) — money just runs through my fingers

* * *

durchrinnen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg, fig:

das Geld rinnt ihr zwischen den Fingern durch she spends money like water, money burns a hole in her pocket

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchrinnen
5 durchgehen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1. durchgehen ( durch ) Person: go ( oder walk) through, pass (through); im Bus etc.: bitte nach hinten durchgehen please pass ( oder move) right down (to the back)

2. umg. (durchpassen, durchgelangen) go through; unter einer Brücke durchgehen pass under a bridge

3. Zug etc.: go (right) through, go direct; geht der Zug durch, oder muss ich umsteigen? is this a through-train or will I have to change?

4. Party, Sitzung: carry ( oder go) on, last

5. unpers.: geht es da durch? is that the way (through)?; hier geht’s nicht durch this isn’t the way (through)

6. Pferd: bolt ( jemandem with s.o.)

7. umg., fig. durchbrennen 3; seine Fantasie etc. geht manchmal mit ihm durch fig. sometimes his imagination etc. gets the better of him; sein Temperament ging mit ihm durch he got carried away

8. umg. Antrag: be accepted; Gesetz: be passed, go through

9. (geduldet werden) pass, be tolerated; etw. durchgehen lassen let s.th. pass, turn a blind eye to s.th.; jemandem etw. durchgehen lassen let s.o. get away with s.th.; du lässt den Kindern viel zu viel durchgehen you let the children get away with far too much

10. umg.: durchgehen für (gehalten werden) be taken for

II v/t (Unterlagen etc.) go through ( oder over); ich ging es nochmal auf Tippfehler ( hin) durch I checked it over ( oder went through it) again for typos

* * *

to pass through; to stampede; to go through; to peruse

* * *
dụrch|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (lit) (durch etw sth) to go through, to walk through; (durch Kontrolle, Zoll) to pass through; (= weitergehen, inf = sich durchstecken lassen) to go through

bitte durchgehen! (im Bus) — move right down( the bus) please!

2) (Fluss, Weg, Linie etc)(durch etw sth) to run through, to go through; (fig Thema) to run through

3) (= durchdringen) to come through (durch etw sth)

4) (= nicht zurückgewiesen werden) (Gesetz) to be passed, to go through; (Antrag) to be carried, to be passed, to go through

5) (= toleriert werden) to be allowed (to pass), to be tolerated

jdm etw durchgehen lassen — to let sb get away with sth, to overlook sth

das lasse ich noch mal durchgehen — I'll let it pass

6)

(= gehalten werden für) für etw durchgehen — to pass for sth, to be taken for sth

7) (= durchpassen) to go through (durch etw sth)

durchgehen — to go (through) between/under sth

8) (ohne Unterbrechung) to go straight through; (Fußgänger) to walk or go straight through; (Flug) to be nonstop or direct; (zeitlich Party, Unterricht; örtlich Straße, Linie) to run (right) through, to go straight through

die ganze Nacht durchgehen (Mensch) — to walk all night (long), to walk throughout the night; (Party) to last all night (long)

9) (Pferd etc) to bolt; (inf = sich davonmachen) to run off or away

mit jdm durchgehen — to run or go off with sb, to elope with sb

jdm durchgehen — to run away from sb

seine Frau ist ihm durchgegangen — his wife has run off and left him

mit etw durchgehen — to run or make off with sth

10)

(= außer Kontrolle geraten) mit jdm durchgehen (Temperament, Nerven) — to get the better of sb; (Gefühle auch) to run away with sb

2. vt auch aux haben
(= durchsehen, - sprechen etc) to go or run through, to go or run over
3. vi impers

es geht durch/nicht durch — there's a/no way through

wo geht es durch? — where's the way through?

* * *

1) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) bolt

2) (to repeat (a story etc): I'll go over the whole lesson again.) go over

3) (to list: He went over all her faults.) go over

4) (to complete: to go through certain formalities.) go through

5) (to behave wildly; to go out of control.) run riot

6) (to repeat for practice: Let's run over the plan again.) run over

7) (to look at, deal with etc, one after another: He ran through their instructions.) run through

* * *

durch|ge·hen

[ˈdʊrçge:ən]

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (gehen)

▪ [durch etw akk] \durchgehen to go through [sth]

bitte \durchgehen! move right to the back, please!; (im Bus) move right down [the bus] please!

darf ich \durchgehen? may I come through, please?

2. (fam: durchpassen)

▪ [durch etw akk] \durchgehen to go [or fit] through [sth]

der Faden geht nicht durch das Nadelöhr durch the thread won't fit [or go] through the eye of the needle

▪ zwischen/unter etw dat \durchgehen to go [or fit] between/under sth

3. (durchdringen)

▪ [durch jdn/etw] \durchgehen to go through [sb/sth]

der Regen geht schon durch die Hose durch the rain has already soaked my trousers

4. BAHN (ohne Unterbrechung fahren)

▪ bis zu etw dat \durchgehen to go non-stop [or BRIT to go direct] to sth

geht dieser Zug bis zur Hauptstadt durch? does this train go non-stop [or go direct] to the capital?

der Zug geht bis Wien durch the train won't stop till Vienna

5. (verlaufen)

▪ bis zu etw dat \durchgehen to go right through to sth [or all the way [through] to sth]

geht der Weg bis zur Schule durch? does the path go all the way [through] to the school?

das Kabel muss bis zum anderen Ende des Raumes \durchgehen the cable has to go right through to [or all the way [through] to] the other side of the room

6. (fig: sich durchziehen)

▪ durch etw akk \durchgehen to run through sth

der Gedanke geht durch den ganzen Roman durch the idea runs through the whole novel

7. (fam: andauern) to go straight through to [or until] sth

die Besprechung geht bis zum Abend durch the meeting will last [or go through] until the evening

8. (angenommen werden) to go through; POL Antrag to be carried [or passed]; Gesetz to be passed

der Antrag wird im Parlament so nicht \durchgehen the motion in its current form won't be carried [or passed] in parliament

ist dein Antrag auf Wohngeld durchgegangen? did your application for housing benefit go through?

9. (fam: weglaufen)

▪ [jdm] mit jdm/etw \durchgehen to run off [from sb] with sb/sth

seine Frau war ihm mit einem jüngeren Mann einfach durchgegangen his wife simply upped and left him for a younger man fam

mit dem Geld \durchgehen to run off with the money

meine Frau ist mit ihrem Liebhaber durchgegangen my wife has left me for her lover

10. (außer Kontrolle geraten)

▪ mit jdm \durchgehen to get the better of sb

die Fantasie geht/Gefühle gehen mit jdm durch sb's imagination runs/feelings run wild

11. (gehalten werden)

▪ für etw akk \durchgehen to be taken [or to pass] for sth

du könntest für 30 \durchgehen you could be taken [or pass] for 30

12. (fam o fig: dulden)

etw \durchgehen lassen to tolerate [or overlook] sth

jdm etw \durchgehen lassen to let sb get away with sth

diese Fehler können wir Ihnen auf Dauer nicht \durchgehen lassen, Herr Lang! we can't tolerate [or overlook] these mistakes forever, Mr Lang!

für dieses eine Mal will ich Ihnen das noch mal \durchgehen lassen! I'll let it pass [or I'll overlook it] [just] this once!

13. Reittiere to bolt

mein Pferd ist mir durchgegangen my horse bolted

II. vt Hilfsverb: sein o haben

▪ etw [mit jdm] \durchgehen to go [or look] through sth [with sb]

seine Notizen \durchgehen to go [or look] through one's notes

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchgehen — go or walk through [something]

‘bitte durchgehen!’ — ‘pass or move right down, please’

2)

[durch etwas] durchgehen — <rain, water> come through [something]; < wind> go through [something]

3) <train, bus, flight> go [right] through ( bis to); go direct

4) <path etc.> go or run through ( bis zu to); < stripe> go or run right through

5) (angenommen werden) <application, claim> be accepted; < law> be passed; < motion> be carried; < bill> be passed, get through

6) (hingenommen werden) < discrepancy> be tolerated; <mistake, discourtesy> be allowed to or let pass, be overlooked

[jemandem] etwas durchgehen lassen — let somebody get away with something

7) (davonstürmen) < horse> bolt

8) (ugs.): (davonlaufen) run off

9) (außer Kontrolle geraten)

die Nerven gehen mit ihm durch — he loses his temper

ihr Temperament/ihre Begeisterung geht mit ihr durch — her temperament/enthusiasm gets the better of her

10) (ugs.): (durchgebracht werden können)

[durch etwas] durchgehen — go through [something]

11) (gehalten werden für)

für neu/30 Jahre usw. durchgehen — be taken to be or pass for new/thirty etc
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein go through <newspaper, text>

* * *

durchgehen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1.

durchgehen (durch) Person: go ( oder walk) through, pass (through); im Bus etc:

bitte nach hinten durchgehen please pass ( oder move) right down (to the back)

2. umg (durchpassen, durchgelangen) go through;

unter einer Brücke durchgehen pass under a bridge

3. Zug etc: go (right) through, go direct;

geht der Zug durch, oder muss ich umsteigen? is this a through-train or will I have to change?

4. Party, Sitzung: carry ( oder go) on, last

5. unpers:

geht es da durch? is that the way (through)?;

hier geht’s nicht durch this isn’t the way (through)

6. Pferd: bolt (

jemandem with sb)

7. umg, fig → durchbrennen 3;

seine Fantasie etc

geht manchmal mit ihm durch fig sometimes his imagination etc gets the better of him;

sein Temperament ging mit ihm durch he got carried away

8. umg Antrag: be accepted; Gesetz: be passed, go through

9. (geduldet werden) pass, be tolerated;

etwas durchgehen lassen let sth pass, turn a blind eye to sth;

jemandem etwas durchgehen lassen let sb get away with sth;

du lässt den Kindern viel zu viel durchgehen you let the children get away with far too much

10. umg:

durchgehen für (gehalten werden) be taken for

B. v/t (Unterlagen etc) go through ( oder over);

ich ging es nochmal auf Tippfehler (hin) durch I checked it over ( oder went through it) again for typos

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchgehen — go or walk through [something]

‘bitte durchgehen!’ — ‘pass or move right down, please’

2)

[durch etwas] durchgehen — <rain, water> come through [something]; < wind> go through [something]

3) <train, bus, flight> go [right] through ( bis to); go direct

4) <path etc.> go or run through ( bis zu to); < stripe> go or run right through

5) (angenommen werden) <application, claim> be accepted; < law> be passed; < motion> be carried; < bill> be passed, get through

6) (hingenommen werden) < discrepancy> be tolerated; <mistake, discourtesy> be allowed to or let pass, be overlooked

[jemandem] etwas durchgehen lassen — let somebody get away with something

7) (davonstürmen) < horse> bolt

8) (ugs.): (davonlaufen) run off

9) (außer Kontrolle geraten)

die Nerven gehen mit ihm durch — he loses his temper

ihr Temperament/ihre Begeisterung geht mit ihr durch — her temperament/enthusiasm gets the better of her

10) (ugs.): (durchgebracht werden können)

[durch etwas] durchgehen — go through [something]

11) (gehalten werden für)

für neu/30 Jahre usw. durchgehen — be taken to be or pass for new/thirty etc
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein go through <newspaper, text>

* * *

v.

to peruse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchgehen
6 durchbrechen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. break s.th. (in two); (Zweig etc.) snap

2. (Mauer) break through

3. ein Fenster etc. durchbrechen put a window etc. in a ( oder the) wall

II v/i (ist)

1. break (in two); unter einer Last: collapse

2. durchs Eis etc.: fall through

3. mit Gewalt: break through; Zähne, Sonne: come through, appear

4. fig. (zum Vorschein kommen) come out

5. MED., Geschwür etc.: burst, perforate; Blinddarm: auch rupture

—

durch'brechen2

v/t (unreg., untr., hat)

1. break through s.th.; (Schallmauer) break; (Blockade) run

2. fig. (Regel etc.) break

* * *

to break through; to erupt; to breach

* * *
dụrch|bre|chen ['dʊrçbrɛçn] sep
1. vt
(in zwei Teile) to break (in two)
2. vi aux sein

1) (in zwei Teile) to break (in two)

2) (=einbrechen Mensch) to fall through (durch etw sth)

3) (= hervorbrechen) (Knospen) to appear; (Zahn) to come through; (Sonne) to break through, to appear (durch etw sth); (Charakter) to reveal itself

4) (MED Blinddarm etc) to burst, to perforate

* * *

durch|bre·chen¹

[ˈdʊrçbrɛçn̩]

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (in zwei Teile brechen)

▪ etw \durchbrechen to break sth in two

2. KOCHK

Fleisch/Gemüse \durchbrechen to mince [or chop] meat/vegetables

II. vi Hilfsverb: sein

1. (entzweibrechen)

▪ [unter etw dat] \durchbrechen to break in two [under sth]

unter dem Gewicht \durchbrechen to break in two under the weight [of sth]

2. (einbrechen)

▪ [bei etw dat] \durchbrechen to fall through [while doing sth]

3. (hervorkommen)

▪ [durch etw akk] \durchbrechen to appear [through sth]; Zähne to come through; Sonne to break through [the clouds]

4. (sich zeigen) to reveal [or show] itself

5. MED to burst [or rupture]

durch·bre·chen *²

[dʊrçˈbrɛçn̩]

vt irreg

1. (gewaltsam durch etw dringen)

▪ etw [mit etw dat] \durchbrechen to crash through sth [with sth]

2. (überwinden)

▪ etw \durchbrechen to break through sth

die Schallmauer \durchbrechen to break the sound barrier

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb break in two
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) break in two

der Blinddarm/das Magengeschwür ist durchgebrochen — (Med.) the appendix has burst/the gastric ulcer has perforated

2) (hervorkommen) < sun> break through

3) (einbrechen) fall through

durch etwas durchbrechen — fall through something
II
unregelmäßiges transitives Verb break through < sound barrier>; break or burst through < crowd barrier>; < car> crash through <railings etc.>

* * *

'durchbrechen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. break sth (in two); (Zweig etc) snap

2. (Mauer) break through

3.

ein Fenster etc

durchbrechen put a window etc in a ( oder the) wall

B. v/i (ist)

1. break (in two); unter einer Last: collapse

2. durchs Eis etc: fall through

3. mit Gewalt: break through; Zähne, Sonne: come through, appear

4. fig (zum Vorschein kommen) come out

5. MED, Geschwür etc: burst, perforate; Blinddarm: auch rupture

durch'brechen v/t (irr, untrennb, hat)

1. break through sth; (Schallmauer) break; (Blockade) run

2. fig (Regel etc) break

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb break in two
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) break in two

der Blinddarm/das Magengeschwür ist durchgebrochen — (Med.) the appendix has burst/the gastric ulcer has perforated

2) (hervorkommen) < sun> break through

3) (einbrechen) fall through

durch etwas durchbrechen — fall through something
II
unregelmäßiges transitives Verb break through < sound barrier>; break or burst through < crowd barrier>; < car> crash through <railings etc.>

* * *

v.

to breach v.

to break through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchbrechen
7 durchfahren

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. durchfahren ( durch) pass ( oder go) through; MOT. auch drive through; NAUT. sail through

2. die ( ganze) Nacht durchfahren drive ( oder travel) all ( oder through the [whole]) night; bis X durchfahren drive etc. nonstop to X; der Zug fährt in X durch the train doesn’t stop in X; bei Rot durchfahren run a (red) light

—

durch'fahren2

v/t (unreg., untr., hat)

1. go ( oder pass) through; MOT. auch drive through; NAUT. sail through; go etc. across; (Strecke) drive

2. fig.: mich durchfuhr der Gedanke, dass... it suddenly struck ( oder hit) me that...; ein Schreck etc. durchfuhr ihn he was suddenly hit by a shock etc.; stärker: fear etc. suddenly gripped him

* * *
dụrch|fah|ren ['dʊrçfaːrən]
vi sep irreg aux sein

1) (durch einen Ort, Tunnel etc) to go through (durch etw sth)

2) (= nicht anhalten/umsteigen) to go straight through (without stopping/changing)

er ist bei Rot durchgefahren — he jumped the lights

die Nacht durchfahren — to travel through the night

* * *

durch|fah·ren¹

[ˈdʊrçfa:rən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (zwischen etw fahren)

▪ zwischen etw dat \durchfahren to go [or drive] between [or through] sth

2. (fahrend durchbrechen)

▪ durch etw akk \durchfahren to crash through sth

3. (nicht anhalten)

▪ [bei etw dat] \durchfahren to travel straight through

das Auto fuhr bei Rot durch the car drove [straight] through the red light [or ran the red light]

die Nacht \durchfahren to drive through the night

4. (unterqueren)

▪ unter etw dat \durchfahren to travel [or pass] under sth

das hohe Fahrzeug kann unter dieser Brücke nicht \durchfahren this high vehicle can't drive under the bridge

durch·fah·ren *²

[dʊrçˈfa:rən]

vt irreg

▪ jdn \durchfahren

1. (plötzlich bewusst werden) to flash through sb's mind

2. (von Empfindung ergriffen werden) to go through sb

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchfahren — drive through [something]

2) (nicht anhalten) go straight through; (mit dem Auto) drive straight through; (fahren, ohne umsteigen zu müssen) travel direct; go straight through

der Zug fährt [in H.] durch — the train doesn't stop [at H.]

der Zug fährt bis München durch — the train is non-stop to Munich
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) travel through; < train> pass through; (mit dem Auto) drive through

2) (zurücklegen) cover < distance>; complete <course, lap>

3)

plötzlich durchfuhr ihn ein Schreck — he was seized with sudden fright

* * *

'durchfahren v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

durchfahren (durch) pass ( oder go) through; AUTO auch drive through; SCHIFF sail through

2.

die (ganze) Nacht durchfahren drive ( oder travel) all ( oder through the [whole]) night;

bis X durchfahren drive etc nonstop to X;

der Zug fährt in X durch the train doesn’t stop in X;

bei Rot durchfahren run a (red) light

durch'fahren v/t (irr, untrennb, hat)

1. go ( oder pass) through; AUTO auch drive through; SCHIFF sail through; go etc across; (Strecke) drive

2. fig:

mich durchfuhr der Gedanke, dass … it suddenly struck ( oder hit) me that …;

ein Schreck etc

durchfuhr ihn he was suddenly hit by a shock etc; stärker: fear etc suddenly gripped him

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchfahren — drive through [something]

2) (nicht anhalten) go straight through; (mit dem Auto) drive straight through; (fahren, ohne umsteigen zu müssen) travel direct; go straight through

der Zug fährt [in H.] durch — the train doesn't stop [at H.]

der Zug fährt bis München durch — the train is non-stop to Munich
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) travel through; < train> pass through; (mit dem Auto) drive through

2) (zurücklegen) cover < distance>; complete <course, lap>

3)

plötzlich durchfuhr ihn ein Schreck — he was seized with sudden fright

* * *

v.

to go through v.

to pass through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchfahren
8 durchrieseln

v/i (trennb., ist -ge-): durchrieseln ( durch) trickle through

—

durch'rieseln2

v/t (untr., hat) unpers.: es durchrieselte ihn kalt a cold shiver ran down his spine; fig. a ghost walked over his grave

* * *
dụrch|rie|seln ['dʊrçriːzln]
vi sep aux sein
to trickle through ( durch etw sth)
jdm zwischen den Fingern durchrieseln — to trickle between or through sb's fingers

* * *

durch|rie·seln¹

[ˈdʊrçri:zl̩n]

vi Hilfsverb: sein

▪ [durch etw akk] \durchrieseln to trickle through [sth]

▪ etw zwischen etw dat \durchrieseln lassen to let sth trickle through sth

durch·rie·seln *²

[dʊrçˈri:zl̩n]

vt (geh)

▪ jdn \durchrieseln to run through sb

* * *

'durchrieseln v/i (trennb, ist -ge-):

durchrieseln (durch) trickle through

durch'rieseln v/t (untrennb, hat) unpers:

es durchrieselte ihn kalt a cold shiver ran down his spine; fig a ghost walked over his grave

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchrieseln
9 durchschlagen

to sever

* * *
dụrch|schla|gen ['dʊrçʃlaːgn] sep
1. vt

2. vi

1) aux sein (= durchkommen)(durch etw sth) to come through; (fig Charakter, Eigenschaft, Untugend) to show through

bei ihm schlägt der Vater durch — you can see his father in him

2) aux sein (= Loch verursachen) to go through (durch etw sth)

3) aux haben (= abführen) to have a laxative effect

grüne Äpfel schlagen (bei mir/ihm) durch (inf) — green apples run or go straight through me/him

4) aux sein (= Wirkung haben) to catch on

durchschlagen — to make one's/its mark on sth

auf jdn durchschlagen — to rub off on sb

alte Werte schlagen wieder voll durch — old values are reasserting themselves in a big way

Investitionen schlagen auf die Nachfrage durch — investments have a marked effect on demand

5) aux sein (Sicherung) to blow, to go

6) aux sein (TECH Federung, Stoßdämpfer) to seize up

das Auto schlug durch — the suspension went

3. vr

1) (= sich durchbringen) to fight one's way through; (im Leben) to struggle through or along

2) (= ein Ziel erreichen) to fight one's way through

4. vt impers (ELEC)

es hat die Sicherung durchgeschlagen — the fuse has blown or gone

* * *

Durch·schla·gen

<-s>

[ˈdʊrçʃla:gn̩]

nt kein pl TYPO (Farbe) show- [or strike] through

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas durchschlagen — chop or split something in two

2) (schlagen)

einen Nagel [durch etwas] durchschlagen — knock or drive a nail through [something]
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

[durch etwas] durchschlagen — <dampness, water> come through [something]

das schlägt auf die Preise durch — (fig.) it has an effect on prices
3.
reflexives Verb

1) struggle along

2) (ein Ziel erreichen) (mit Gewalt) fight one's way through; (mit List) make one's way through
II
unregelmäßiges transitives Verb smash

* * *

durch'schlagen v/t (irr, untrennb, hat) Kugel etc: go through

'durchschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (zerschlagen) break sth in two

2.

durchschlagen (durch) (Nagel etc) drive ( oder knock) (through); (Wand etc) make a hole in; BERGB (break) open, cut across

3. GASTR pass sth through a strainer

B. v/i

1. (ist) Nässe, Erbanlage etc:

durchschlagen (durch) come through; Farbe: auch show through;

bei ihm schlägt die Mutter durch fig he takes after his mother

2. (ist) fig (wirken) have an effect (

auf +akk on)

3. (hat) (abführend wirken) go straight through (

bei jemandem sb)

4. (ist) ELEK Sicherung: blow

C. v/r (hat)

1.

sich durchschlagen (durch) fight one’s way through

2. fig get by (

mit on);

sich mühsam durchschlagen have a hard time of it

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas durchschlagen — chop or split something in two

2) (schlagen)

einen Nagel [durch etwas] durchschlagen — knock or drive a nail through [something]
2.
unregelmäßiges intransitives Verb mit sein

[durch etwas] durchschlagen — <dampness, water> come through [something]

das schlägt auf die Preise durch — (fig.) it has an effect on prices
3.
reflexives Verb

1) struggle along

2) (ein Ziel erreichen) (mit Gewalt) fight one's way through; (mit List) make one's way through
II
unregelmäßiges transitives Verb smash

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchschlagen
10 durchleiten

v/t (trennb., hat -ge-): durchleiten ( durch) lead through; Verkehr: direct; Kabel: run

* * *
dụrch|lei|ten
vt sep
to lead through (durch etw sth)
* * *

durch|lei·ten

vt

▪ etw [durch etw akk] \durchleiten to direct [or transmit] sth through [sth]

* * *

durchleiten v/t (trennb, hat -ge-):

durchleiten (durch) lead through; Verkehr: direct; Kabel: run

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchleiten
11 durchrennen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-): durchrennen ( durch) run through

* * *
dụrch|ren|nen ['dʊrçrɛnən]
vi sep irreg aux sein
to run or race through (durch etw sth)
* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

[durch etwas] durchrennen — run through [something]

* * *

durchrennen v/i (irr, trennb, ist -ge-):

durchrennen (durch) run through

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

[durch etwas] durchrennen — run through [something]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchrennen
12 durchspielen

durch|spie·len

vt

1) ein Musik-/Theaterstück \durchspielen to play/act through sep a piece/play once

2) ( durchdenken)

etw \durchspielen to go [or run] through [or over] sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchspielen
13 durchführen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. ( auch durchführen durch) lead ( oder take) through oder across; durch Museum etc.: take through ( oder [a]round); durch Wohnung etc.: show (a)round

2. durchführen ( durch) (Draht etc.) pass through

3. fig. carry out; (in Angriff nehmen) go ahead with; (zu Ende führen) carry s.th. through; (Untersuchung) carry out; (Expedition) undertake; (Kurs, Prüfung, Wahl) hold; (Konzept) realize; (Gesetz) enforce, implement; eine Messung durchführen take a measurement

II v/i Straße etc.: durchführen durch / unter / zwischen (+ Dat) go ( oder lead) through / under / between

* * *

to transact; to carry out; to execute; to realize; to make; to carry through; to enforce

* * *
dụrch|füh|ren sep
1. vt

1) (= durchleiten)(durch etw sth) jdn to lead through, to take through; Fluss to lead through; Leitung, Rohr to run through; Straße to build through, to lay through; Kanal, Tunnel to dig through

etw durch etw durchführen — to lead etc sth through sth

jdn durch eine Stadt/ein Haus durchführen — to show sb (a)round a town/a house

2) (= verwirklichen) Vorhaben, Beschluss, Plan to carry out; Gesetz to implement, to enforce; (= unternehmen, veranstalten) Experiment, Haussuchung, Sammlung, Untersuchung, Reform to carry out; Test to run, to carry out; Expedition, Reise to undertake; Messung to take; Kursus to run; Wahl, Prüfung to hold; Unterrichtsstunde to take, to give

3) (= konsequent zu Ende bringen) to carry through; Gedankengang to carry through (to its conclusion)

2. vi
(durch etw sth) to lead through; (Straße) to go through
durchführen — to lead between sth

durchführen — to go under sth

* * *

1) (to perform (a movement etc usually requiring skill).) execute

2) (to be completed: After long hours of negotiations, the deal went through.) go through

3) (to finish doing: I will go through with this in spite of what you say.) go through with

4) (to arrange (a deal, agreement etc).) put through

* * *

durch|füh·ren

[ˈdʊrçfy:rən]

I. vt

1. (abhalten)

▪ etw \durchführen to carry out sth

eine Untersuchung \durchführen to carry out [or conduct] an examination

ein Experiment \durchführen to carry out [or conduct] [or perform] an experiment

eine Haussuchung \durchführen to search a house, to conduct [or do] a house search BRIT

eine Messung \durchführen to take a measurement

eine Sammlung \durchführen to take up collecting sth

2. (verwirklichen)

▪ etw \durchführen to carry out sth

3. (hindurchführen)

▪ jdn [durch etw akk] \durchführen to guide sb round [sth] [or show sb [a]round

4. (durchleiten)

▪ etw durch etw dat/unter etw dat \durchführen to pass [or run] sth through sth/under sth

eine neue Autobahn soll quer durch das Gebirge durchgeführt werden a new motorway is to be built straight through the mountains

die Gasleitung/das Kanalrohr/das Stromkabel wurde unter der Straße durchgeführt the gas pipe/sewage pipe/power cable was laid under the street

II. vi

▪ durch etw akk \durchführen to pass [or run] through sth

* * *
1.
transitives Verb carry out; carry out, put into effect, implement < plan>; perform, carry out < operation>; take < measurement>; make < charity collection>; hold < meeting, election, examination>
2.
intransitives Verb

durch etwas/unter etwas (Dat.) durchführen — < track, road> go or run or pass through/under something

* * *

durchführen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. ( auch

durchführen durch) lead ( oder take) through oder across; durch Museum etc: take through ( oder [a]round); durch Wohnung etc: show (a)round

2.

durchführen (durch) (Draht etc) pass through

3. fig carry out; (in Angriff nehmen) go ahead with; (zu Ende führen) carry sth through; (Untersuchung) carry out; (Expedition) undertake; (Kurs, Prüfung, Wahl) hold; (Konzept) realize; (Gesetz) enforce, implement;

eine Messung durchführen take a measurement

B. v/i Straße etc:

durchführen durch/unter/zwischen (+dat) go ( oder lead) through/under/between

* * *
1.
transitives Verb carry out; carry out, put into effect, implement < plan>; perform, carry out < operation>; take < measurement>; make < charity collection>; hold <meeting, election, examination>
2.
intransitives Verb

durch etwas/unter etwas (Dat.) durchführen — <track, road> go or run or pass through/under something

* * *

v.

to effect v.

to enforce v.

to execute v.

to implement v.

to perform v.

to realise (UK) v.

to realize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchführen
14 durchlaufen

to run through; to pass through

* * *
dụrch|lau|fen ['dʊrçlaufn] sep
1. vt
Schuhe, Sohlen to go or wear through
2. vi aux sein

1) (durch etw sth) (= durch Straße/Öffnung etc gehen) to go through; (Straße, Rohr etc) to run through; (Flüssigkeit) to run through

2) (ohne Unterbrechung Mensch) to run without stopping

8 Stunden lang ohne Pause durchlaufen — to run for 8 hours without stopping

der Fries/das Geländer läuft von der einen Seite des Gebäudes zur anderen durch — the frieze/railing runs uninterrupted or without a break from one end of the building to the other

* * *

durch|lau·fen¹

[ˈdʊrçlaufn̩]

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (durcheilen)

▪ [durch etw akk] \durchlaufen to run through [sth]

2. (durchrinnen)

▪ [durch etw akk] \durchlaufen to run through [sth]

3. (im Lauf passieren)

▪ [bei jdm] \durchlaufen to pass by [or run past] [sb]

▪ durch etw akk \durchlaufen to run through sth; (passieren a.) to pass through sth

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \durchlaufen to go through sth, to wear through sth sep

▪ durchgelaufen worn [through]

durch·lau·fen *²

[dʊrçˈlaufn̩]

vt irreg

1. (im Lauf durchqueren)

▪ etw \durchlaufen to run through sth

2. (zurücklegen)

▪ etw \durchlaufen to cover [or run] sth

sie durchlief die 100 Meter als Beste she was the fastest over the 100 metres

3. (absolvieren)

▪ etw \durchlaufen to go through sth

nach D\durchlaufen einer 2-jährigen Schulung after completing a two-year training course

4. (erfassen)

▪ jdn \durchlaufen to run through sb

es durchlief mich siedend heiß I suddenly felt hot all over

* * *
I 1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchlaufen — run through [something]

2) (durchrinnen)

[durch etwas] durchlaufen — trickle through [something]

der Kaffee ist durchgelaufen — the coffee is filtered

3) (ohne Pause laufen) run without stopping
2.
unregelmäßiges transitives Verb go through <socks, soles of shoes>
II
unregelmäßiges transitives Verb go or pass through < phase, stage>

* * *

durch'laufen v/t (irr, untrennb, hat)

1. run through; (eine Strecke) cover; ASTRON, PHYS (Bahn) travel through

2. fig (Phase, Schule etc) pass through

3. geh fig:

mich durchlief es heiß/eiskalt I had a hot flush/my blood ran cold;

ein Schauder durchlief ihn he shuddered, a shiver ran down his spine

'durchlaufen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. Person:

durchlaufen (durch) run through; (durcheilen) rush through; (vorbeikommen) pass through;

durchlaufen unter (+dat) run under;

zwischen den Pfählen durchlaufen run between the posts

2.

durchlaufen (durch) Sache: pass through; Flüssigkeit etc: flow through; Sanduhr: trickle through;

der Kaffee ist durchgelaufen the coffee is finished filtering ( oder is ready)

3. umg ohne Pause, Person: run without stopping (

bis to oder until); Fernseher, Heizung etc: run non-stop

B. v/t (hat):

Schuhe durchlaufen go through a pair of shoes;

sich (dat)

die Füße durchlaufen umg walk one’s feet off

* * *
I 1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchlaufen — run through [something]

2) (durchrinnen)

[durch etwas] durchlaufen — trickle through [something]

der Kaffee ist durchgelaufen — the coffee is filtered

3) (ohne Pause laufen) run without stopping
2.
unregelmäßiges transitives Verb go through <socks, soles of shoes>
II
unregelmäßiges transitives Verb go or pass through <phase, stage>

* * *

v.

to pass through v.

to traverse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchlaufen
15 durchströmen

v/i (trennb., ist -ge-): durchströmen ( durch) flow ( oder run) through

—

durch'strömen2

v/t (untr., hat)

1. flow ( oder run) through

2. fig.: ein Gefühl der Zufriedenheit durchströmte sie she was filled with a great sense of satisfaction

* * *

to flush

* * *
dụrch|strö|men ['dʊrçʃtrøːmən]
vi sep aux sein (geh)
to flow or run through; (Menschenmenge) to stream or pour through
* * *

durch|strö·men¹

[ˈdʊrçʃtrø:mən]

vi Hilfsverb: sein

▪ [durch etw akk/zu etw dat] \durchströmen to stream through [sth/to sth]

durch·strö·men *²

[dʊrçˈʃtrø:mən]

vt (geh)

1. (durchfließen)

▪ etw \durchströmen to flow [or run] through sth

2. (durchdringen)

▪ jdn \durchströmen to flow [or run] through sb

von neuer Hoffnung durchströmt imbued with new hope form

* * *

transitives Verb flow through

* * *

'durchströmen v/i (trennb, ist -ge-):

durchströmen (durch) flow ( oder run) through

durch'strömen v/t (untrennb, hat)

1. flow ( oder run) through

2. fig:

ein Gefühl der Zufriedenheit durchströmte sie she was filled with a great sense of satisfaction

* * *

transitives Verb flow through

* * *

v.

to flow through v.

to run through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchströmen
16 durchspielen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. ohne Pause: play s.th. right (Am. all the way) through

2. in Gedanken: go through

II v/i

1. die ganze Nacht durchspielen play all night (long)

2. SPORT (nicht ausgewechselt werden) last the whole match (Am. auch game)

III v/refl SPORT weave one’s way ( oder get) through

* * *

to play through

* * *
dụrch|spie|len sep
1. vt
Szene, Spiel, Stück to play through; Rolle to act through; (fig) to go through
2. vi
(= zu Ende spielen) to play through
3. vr (SPORT)
to get through
* * *

durch|spie·len

vt

1. THEAT, MUS

ein Musik-/Theaterstück \durchspielen to play/act through sep a piece/play once

2. (durchdenken)

▪ etw \durchspielen to go [or run] through [or over] sth

* * *

transitives Verb

1) act < scene> through; play <piece of music> through

2) (fig.) go through <alternatives, options>

* * *

durchspielen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. ohne Pause: play sth right (US all the way) through

2. in Gedanken: go through

B. v/i

1.

die ganze Nacht durchspielen play all night (long)

2. SPORT (nicht ausgewechselt werden) last the whole match (US auch game)

C. v/r SPORT weave one’s way ( oder get) through

* * *

transitives Verb

1) act < scene> through; play < piece of music> through

2) (fig.) go through <alternatives, options>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchspielen
17 durchlaufen

durch|lau·fen

1. durch|lau·fen [ʼdʊrçlaufn̩] irreg vi sein

1) ( durcheilen)

[durch etw] \durchlaufen to run through [sth]

2) ( durchrinnen)

[durch etw] \durchlaufen to run through [sth]

3) ( im Lauf passieren)

[bei jdm] \durchlaufen to pass by [or run past] [sb];

durch etw \durchlaufen to run through sth; (passieren a.) to pass through sth

vt haben;

etw \durchlaufen to go through sth, to wear through sth sep;

durchgelaufen worn [through]

2. durch·lau·fen * [dʊrçʼlaufn̩]

vt

irreg

1) ( im Lauf durchqueren)

etw \durchlaufen to run through sth

2) ( zurücklegen)

etw \durchlaufen to cover [or run] sth;

sie durchlief die 100 Meter als Beste she was the fastest over the 100 metres

3) ( absolvieren)

etw \durchlaufen to go through sth;

das D\durchlaufen einer S. gen / von etw the completion of sth, completing sth;

das D\durchlaufen einer 2-jährigen Schulung completing a two-year training course

4) ( erfassen)

jdn \durchlaufen to run through sb;

es durchlief mich siedend heiß I suddenly felt hot all over

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchlaufen
18 durchlaufen *

durch|lau·fen

1. durch|lau·fen [ʼdʊrçlaufn̩] irreg vi sein

1) ( durcheilen)

[durch etw] \durchlaufen * to run through [sth]

2) ( durchrinnen)

[durch etw] \durchlaufen * to run through [sth]

3) ( im Lauf passieren)

[bei jdm] \durchlaufen * to pass by [or run past] [sb];

durch etw \durchlaufen * to run through sth; (passieren a.) to pass through sth

vt haben;

etw \durchlaufen * to go through sth, to wear through sth sep;

durchgelaufen worn [through]

2. durch·lau·fen * [dʊrçʼlaufn̩]

vt

irreg

1) ( im Lauf durchqueren)

etw \durchlaufen * to run through sth

2) ( zurücklegen)

etw \durchlaufen * to cover [or run] sth;

sie durchlief die 100 Meter als Beste she was the fastest over the 100 metres

3) ( absolvieren)

etw \durchlaufen * to go through sth;

das D\durchlaufen * einer S. gen / von etw the completion of sth, completing sth;

das D\durchlaufen * einer 2-jährigen Schulung completing a two-year training course

4) ( erfassen)

jdn \durchlaufen * to run through sb;

es durchlief mich siedend heiß I suddenly felt hot all over

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchlaufen *
19 durchschlagen

durch|schla·gen

1. durch|schla·gen [ʼdʊrçʃla:gn̩] irreg vt haben

1) ( durchbrechen)

etw \durchschlagen to chop sth in two, to split sth [in two];

eine Wand \durchschlagen to knock a hole [or an opening] through a wall

2) ( durchtreiben)

etw \durchschlagen to knock through sth sep;

etw durch etw \durchschlagen to knock sth through sth;

einen Nagel durch etw \durchschlagen to knock a nail through sth

vi

1) sein ( durchkommen)

[bei/in jdm] \durchschlagen to show through [in sb];

in ihm schlägt der Lehrer durch you can see the teacher in him

2) sein ( durchdringen)

[durch etw] \durchschlagen to come [or go] through [sth]; Geschoss a. to pierce sth

3) haben (fam: abführen)

[bei jdm] \durchschlagen to go [or run] straight through [sb] ( fam)

4) sein ( sich auswirken)

[auf etw akk] \durchschlagen to have an effect [or make one's/its mark [felt]] [on sth]

vr haben

1) ( Dasein fristen)

sich \durchschlagen to struggle along;

sich allein/irgendwie \durchschlagen to struggle on alone/to get by somehow;

sich nur mit Mühe \durchschlagen to only get by with difficulty

2) ( ans Ziel gelangen)

sich \durchschlagen to make one's way through; ( durchkämpfen) to fight through sep one's way;

sich durch etw \durchschlagen to make/fight one's way through sth;

sich mit Müh und Not durch sein Leben \durchschlagen to make one's way through life with great difficulty

2. durch·schla·gen * [dʊrçʼʃla:gn̩]

vt

irreg

1) ( durchtrennen)

etw [mit etw] \durchschlagen to chop through sth [with sth]

2) ( durchdringen)

etw \durchschlagen to penetrate [or pierce] sth;

die Kugel durchschlug das Fenster the bullet smashed through the window

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchschlagen
20 durchschlagen *

durch|schla·gen

1. durch|schla·gen [ʼdʊrçʃla:gn̩] irreg vt haben

1) ( durchbrechen)

etw \durchschlagen * to chop sth in two, to split sth [in two];

eine Wand \durchschlagen * to knock a hole [or an opening] through a wall

2) ( durchtreiben)

etw \durchschlagen * to knock through sth sep;

etw durch etw \durchschlagen * to knock sth through sth;

einen Nagel durch etw \durchschlagen * to knock a nail through sth

vi

1) sein ( durchkommen)

[bei/in jdm] \durchschlagen * to show through [in sb];

in ihm schlägt der Lehrer durch you can see the teacher in him

2) sein ( durchdringen)

[durch etw] \durchschlagen * to come [or go] through [sth]; Geschoss a. to pierce sth

3) haben (fam: abführen)

[bei jdm] \durchschlagen * to go [or run] straight through [sb] ( fam)

4) sein ( sich auswirken)

[auf etw akk] \durchschlagen * to have an effect [or make one's/its mark [felt]] [on sth]

vr haben

1) ( Dasein fristen)

sich \durchschlagen * to struggle along;

sich allein/irgendwie \durchschlagen * to struggle on alone/to get by somehow;

sich nur mit Mühe \durchschlagen * to only get by with difficulty

2) ( ans Ziel gelangen)

sich \durchschlagen * to make one's way through; ( durchkämpfen) to fight through sep one's way;

sich durch etw \durchschlagen * to make/fight one's way through sth;

sich mit Müh und Not durch sein Leben \durchschlagen * to make one's way through life with great difficulty

2. durch·schla·gen * [dʊrçʼʃla:gn̩]

vt

irreg

1) ( durchtrennen)

etw [mit etw] \durchschlagen * to chop through sth [with sth]

2) ( durchdringen)

etw \durchschlagen * to penetrate [or pierce] sth;

die Kugel durchschlug das Fenster the bullet smashed through the window

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchschlagen *

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to run through (durch etw sth)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

to run through (durch etw sth)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: